同盟互助中常用的翻译词语和概念
此资源的用途是提供易于理解并接近原意的语言翻译。
许多人在接触同盟互助翻译资料时会面对以下困难：
1.有些翻译是错误的，不易理解或以负面方式描叙残疾。
2.有些词来自英澳文化，很难在那些没有相似概念的文化中找到合适的词语。
这可能会导致非英语背景人士在使用同盟互助信息时产生误解。
该资源把18个常用词语和概念翻译成五种书面语言：阿拉伯语，高棉语，韩语，简体中文和越南语，并六种口语的录音：阿拉伯语，高棉语，韩语，粤语，普通话和越南语。
该资源是如何完成的
该资源由具有同盟互助经验的残障人士及其家庭成员共同努力而完成的。
多元文化残疾联盟 (Diversity and Disability Alliance) 为每种语言成立了语言小组并举办了研讨会。在这些研讨会上，我们讨论了每个单词和概念的含义，以便找到最佳的翻译方式。
该资源会使用一些正规语言或口头用语，并提供进一步解释的例子。
有些概念我们需要创建新的解释和新的词语，以便能最贴切地表达同盟互助的宗旨。
使用此资源
您可以通过多种方式使用此资源。您可以自己阅读或与别人分享。
如果您已经是同盟互助小组的成员，那么您可以在下次小组聚会时将此资源用作讨论主题 – 这完全取决于您！
这些词语和概念正在不断发展。您的讨论将有助于开发新的认识，并找到更多的方式来传播同盟互助。
如果您想进一步了解该资源，或想了解有关同盟互助的更多信息，请随时联系多元文化残疾联盟 (Diversity and Disability Alliance)。
多元文化残疾联盟
Diversity and Disability Alliance
电话:02 8717 1500
邮箱:info@ddalliance.org.au
网址:www.ddalliance.org.au
相关资料：
同盟互助简介
同盟互助视频（共8 个视频，有6种语言）
同盟互助常用词
以下18 个名词是同盟者（残疾人士）经常会使用的名词，它们对同盟互助有
重要的意义。这份关键词表可以帮助我们更好的建立共同语言。
Peer
|
中文翻译 |
同盟者
|
|
中文简解 |
同盟者是指残疾人士。 同盟者是最了解自己的人，是自己生活中的主宰。 同盟者的共同处是都有残疾的经历，可以相互理解。 他们会分享生活中遇到的问题和心得，能够互相学习。大家都是平等的。
|
|
例句1： |
两位同盟在一起分享关于管理残疾人保险计划（NDIS）的信息和经验。
|
|
例句2： |
一个同盟者的互助小组聚在一起交流寻找护工方面的经验，互相学习。
|
Peer Facilitators
|
中文翻译 |
同盟协助员
|
|
中文简解
|
受过培训的同盟可以成为同盟协助员。他们的职责是协助和促进同盟学习或了解新的信息或技能。 同盟协助员会引导大家讨论他们关心的事情，互相学习。
|
|
例句1： |
一组同盟聚在一起了解什么是无障碍辅助设备。他们推选一位同盟做协助员来主持讨论，让每个人都有发言的机会。
|
|
例句2： |
一位同盟完成了协助员培训。现在她可以引导新的同盟了解同盟互助。
|
Peer Movement
|
中文翻译 |
同盟运动
|
|
中文简解
|
同盟运动是同盟与他们的支持者一起努力来维护残疾人的人权，创造更好的未来。 同盟运动的口号是‘任何关于我们的事不能没有我们的参与’。
|
|
例句1： |
一组同盟与他们的支持者共同对新造的电影院提出抗议因为没有残疾人设施。
|
|
例句2:
|
一组同盟与他们的支持者一起在大会上发表演讲。 |
Peer Mentor
|
中文翻译
|
同盟辅导员 |
|
中文简解
|
同盟辅导员是一个可以与别人分享技能或知识的人。 每个人都有自己的专长，所以每个人都可以成为辅导员。
|
|
例句1: |
王敏对如何管理残疾人保险计划 (NDIS) 知道的很多。她每月与陈军见面，辅导他如何管理他自己的残疾人保险计划津费。三个月以后他们会看陈军还是否需要王敏的辅导。
|
|
例句2:
|
张先生很善于管理自己的津费。他有一套适合自己的管理方法。他与李先生面谈了两次，分享这套管理方法。
|
Peer Network
|
中文翻译
|
同盟关系网 |
|
中文简解
|
同盟关系网是同盟之间建立起的互助关系。 同盟者通过聚会，微信，Facebook 或电话来保持联系。
|
|
例句1： |
一组残疾人士每月聚会讨论如何改善社区的无障碍设施。
|
|
例句2:
|
三位同盟成立了一个兴趣小组，经常聚会。 |
Peer Support
|
中文翻译
|
同盟互助 |
|
中文简解
|
同盟互助是同盟之间互相帮助。在同盟需要帮助的时候伸出援手。 |
|
例句1：
|
淑华帮助一位同盟写抗议信。
|
|
例句2： |
陈军帮张先生招聘新的护理人员。
|
Peer Support Group
|
中文翻译
|
同盟互助小组 |
|
中文简解
|
同盟互助小组是由残疾人建立的互助组织。 每个同盟互助小组的运作型式不同，有些定期聚会，而有些通过网络或电话联系。
|
|
例句1： |
同盟互助小组让同盟可以一起讨论如何安排去海外旅游。
|
|
例句2:
|
同盟在网上相互交换信息和经验。 |
Peer Leadership
|
中文翻译
|
同盟领导 |
|
中文简解
|
每个同盟都可以成为领导。 同盟领导是一个同盟或一组同盟做出重要决定。
|
|
例句1： |
李成和赵红是一个同盟小组的领导。他们共同组织同盟聚会，让会议能很好的进行。姜珊是小组一员，她也担起了领导的责任。每次聚会前她都会给小组成员打电话，提醒他们聚会的日期。
|
|
例句2:
|
几位同盟一起举办了一个叫 ‘同盟力量’ 活动，吸引了悉尼各地的同盟来参加。
|
Accountability
|
中文翻译
|
责任感 |
|
中文简解
|
有责任感的人会说到做到，值得同盟的信任。 |
|
例句1： |
如果你安排与同盟见面，你应该准时赴约。
|
|
例句2： |
我打电话给你因为你答应上星期完成的事情而没有完成。
|
Paying It Forward
|
中文翻译
|
无私奉献 |
|
中文简解
|
帮助别人而不求回报。 别人帮助了你，现在你想要帮助别人，回馈社会。
|
|
例句1： |
一位同盟受了别人的帮助，这成了她帮助别人的动力。现在她是一名同盟辅导员，帮助有需要的同盟。
|
|
例句2：
|
你尽量去参加聚会因为你有大家想知道的信息。 |
To be humble
|
中文翻译
|
谦虚 |
|
中文简解
|
谦虚的人有自知之明，了解自己的长处可是不会过分炫耀，或看不起别人。 你能让别人觉得大家是平等的。
|
|
例句1： |
你有机会去做你善长并喜欢做的事情。可你知道组里别的同盟也能做。你就谦虚的把机会让给他们。
|
|
例句
|
有人赞你。你回谢并指出这是大家努力的结果，而不是你一个人的功劳。称赞应该大家一起分享。
|
Ally
|
中文翻译
|
支持者 |
|
中文简解
|
支持者不是同盟，他们不是残疾人，可他们能支持同盟运动。在同盟的领导下与同盟一起改善社会。
|
|
例句1： |
陈艳和周明是认识很久的朋友。她会陪周明去参加聚会并帮他说出自己的想法。
|
|
例句2：
|
李先生是社区里的义工。每次同盟活动他都会帮我们做好会 前的准备和会后的收拾工作。
|
Reflection
|
中文翻译
|
反思 |
|
中文简解
|
对发生过的事情进行反省。总结经验，争取下一次做的更好。 反思可以独自进行或和别的同盟一起进行。
|
|
例句
|
聚会结束后你与另一位同盟协助员一起反思会议经过。你提出了下列问题： 哪些是会议成功的地方，哪些是不足之处？ 哪些地方是我们能够改变的？ 从现在到下一次聚会有哪些事情是我们需要完成的？
|
Confidentiality
|
中文翻译
|
保密 |
|
中文简解
|
同盟之间建立了保密协议，指明那些是不可以对外透露的。以此保护小组成员的隐私权。
|
|
例句
|
一个同盟小组制定了保密协议书，让每个成员保证尊重个人隐私，不对小组以外的人透露聚会时成员说过的话。
|
I get you – factor
|
中文翻译
|
要素之一：理解 |
|
中文简解
|
共同的经历使同盟之间有更多的理解。你会觉的不用解释别人就能明白你的意思。
|
|
例句
|
一组同盟在一起分享看家庭医生的经验。大家都能相互理解，因为有着同样的经历。 |
Reciprocal / mutually beneficial
|
中文翻译
|
互惠互利 |
|
中文简解
|
互惠互利让每个人都是赢家。让大家受益对每个人都是好的结果。
|
|
例句
|
陈先生和张先生在咖啡厅见面，相互交流聘请员工的经验。两人都觉得受益良多。 |
Advocacy
|
中文翻译
|
提倡维权 |
|
中文简解
|
为提倡重要理念，维护人权，而敢于发言的人或行为。 |
|
例句
|
许多残疾人都很难找到工作。一组提倡维权人士，包括残疾人和支持者，组织了一次向每位政府议员提出残疾人就业问题的会谈活动。 |
Self – Advocacy Movement
|
中文翻译
|
自我维权运动 |
|
中文简解
|
自我维权运动是指残疾人为自己伸张自己的权利，并联合起来改变社会。 自我维权运动提倡：‘任何关于我们的事不能没有我们的参与’
|
|
例句1：
|
残疾人联合起来要求当地政府改善公共地方的残疾设施和无障碍通道。 |
|
例句2： |
一组同盟组织了一个讨论会使残疾人能了解他们去看医生时所拥有的权利。 |