동료지원에흔히사용되는용어와개념번역
이자료의목적은,문화적으로적절하고이해하기쉽게동료지원의진정한의미를파악할수있는번역을제공하고자하는것입니다.
많은사람들이동료지원을설명하는현재번역된용어들을이해하는데어려움을느끼고있습니다.
- 일부번역은잘못되었고, 모호하고장애를부정적으로보여주고있습니다.
- 일부용어는영국계호주문화를배경으로합니다. 그래서비슷한생각을공유하지않는문화를위해번역하기에어려움이있습니다.
이는자신들의언어로된정보를필요로하는사람들을오도할수있습니다.
이자료는다음과같이18 개용어와개념번역을포함합니다:
- 5개글언어:아라비아어,크메르어, 한국어,간체자중국어,베트남어
- 6개말언어: 아라비아어, 광둥중국어,크메르어, 한국어, 표준중국어, 베트남어
이자료는어떻게만들어졌을까요?
이자료는동료지원을경험한장애인과그가족들에의해만들어졌습니다.
Diversity and Disability Alliance (다양성과장애동맹)은각언어그룹출신의동료와번역인과함께워크숍을했습니다.이워크숍에서,커뮤니티를위해가장좋은번역을찾기위해각용어와개념의의미에대해토론했습니다.
번역은공식적비공식적언어를모두포함하며보충적인설명을제공하기위해용례도포함합니다.
가끔은다른언어로동료지원개념을가장잘파악할수있도록새로운설명과번역을만들어낼필요도있었습니다.
이자료의용도
이자료의용도는아주다양합니다. 혼자서혹은그룹에서읽어볼수있습니다.
당신이이미동료지원그룹의일원이라면,다음미팅의토론주제로이자료를사용할수도있습니다–당신에게달려있습니다!
이용어들과개념은진화하고있습니다. 당신의토론은그생각들에새로운빛을더하는것을돕습니다. 그리고동료지원에관해서로이야기하기위한더많은방법들을찾아내는것을돕습니다.
이자료의개발에대한더많은정보를원하시거나,동료지원에대해알기원하시면, Diversityand Disability Alliance(다양성과장애동맹)로연락해주세요.
Diversity and Disability Alliance (다양성과장애동맹) 전화: 02 8717 1500
이메일:info@ddalliance.org.au
웹사이트:www.ddalliance.org.au
관련자료
동료지원소개
동료지원비디오: 6 개언어로된8 개비디오
동료용어
다음은동료 (장애인)들사이에서자주사용되는용어들의목록입니다. 이목록은, 우리가의미하는것을다른동료들도이해하도록돕습니다.
Peer
|
번역 |
동료 |
|
간단한의미설명 |
동료는자기삶의전문가입니다. 동료는장애를체험하며살아가는사람입니다. 동료는동등합니다. |
|
용어사용사례 |
|
Peer Facilitators
|
번역 |
동료모임진행자 |
|
간단한의미설명 |
새로운것을배우고이해하기위해모인동료나동료그룹을돕는사람. 그룹내에서대화하고함께배우는것을돕고이끌어주는동료 |
|
용어사용사례 |
|
Peer Movement
|
번역 |
동료운동 |
|
간단한의미설명 |
동료와협력자가함께모여더나은방향으로변화를만들기위해어떤행동을실천하는것 동료들이함께모여다음과같이말하는것: “우리없이우리에관한사항을결정하지말라” |
|
용어사용사례 |
|
Peer Mentor
|
번역 |
동료멘토 |
|
간단한의미설명 |
동료멘토는다른동료와일대일로나눌수있는기술과지식이있는사람입니다. 사람은다뭔가잘하는것이있으므로, 모든사람이멘토가될수있습니다. |
|
용어사용사례 |
|
Peer Network
|
번역 |
동료네트워크 |
|
간단한의미설명 |
동료들이서로연결됨. 서로연락하고지내는동료그룹 (미팅, 페이스북, 메시지혹은전화로) |
|
용어사용사례 |
|
Peer Support
|
번역 |
동료지지 |
|
간단한의미설명 |
다른동료가도움을필요로할때그동료를위해함께하는것. |
|
|
다른동료를돕는것. |
|
용어사용 |
첫번째예: 영수는진호가불만제기편지를쓰는것을 |
|
사례 |
돕습니다. |
|
|
두번째예: 수정은기영이새직원을인터뷰하는것을 |
|
|
돕습니다. |
Peer Support Group
|
번역 |
동료지지그룹 |
|
간단한의미설명 |
서로돕는동료그룹. 그룹은오프라인, 온라인혹은전화로만날수도있습니다. |
|
용어사용사례 |
한그룹의사람들이함께모여해외여행하는것에관해그리고어떻게그것을실행할지에관해이야기를나눕니다. 사람들은자신들의경험과이야기를서로나눕니다. |
Peer Leadership
|
번역 |
동료리더쉽 |
|
간단한의미설명 |
어떤동료라도리더가될수있습니다. 동료리더쉽은동료혹은동료그룹이책임을떠안을때발생할수있습니다. |
|
용어사용사례 |
|
Accountability
|
번역 |
책임 |
|
간단한의미설명 |
나에게기대해도됩니다. 만일내가뭔가하겠다고말하면, 나는그렇게할것입니다. 만일당신이뭔가하겠다고말한다면, 나는당신을믿고당신이그렇게할것을기대할것입니다. |
|
용어사용사례 |
–첫번째예: 만일당신이미팅을정했으면그시간에맞춰와야합니다.
|
Paying It Forward
|
번역 |
선행나누기 |
|
간단한의미설명 |
뭔가를스스로남에게해주고대가를바라지않는것 누군가당신을도와주었습니다. 그래서이제당신은다른사람을돕기를원합니다. |
|
용어사용사례 |
|
To be humble
|
번역 |
겸손하기 |
|
간단한의미설명 |
자신이뭔가아주잘하는것을알지만자랑하거나거만하게굴지않는것. 다른사람이나와동등하다고느끼도록내가행동하는것. |
|
용어사용사례 |
|
Ally
|
번역 |
협력자 |
|
간단한의미설명 |
협력자는동료가아니라지지자입니다. 그들은동료운동의한부분으로동료와더불어변화를만드는데동참하는사람들입니다. 협력자는동료들의리더쉽을따릅니다. |
|
용어사용사례 |
|
Reflection
|
번역 |
되돌아보기 |
|
간단한의미설명 |
일어난일들을다시생각해보고다음에더잘하기위해변화를주는것. 되돌아보기는혼자서도할수있고다른사람과같이할수도있습니다. |
|
용어사용사례 |
당신은동료그룹모임이끝난후, 다른진행자와함께앉아서미팅에서있었던일을되돌아보는시간을가집니다. 당신이하는질문들은다음과같습니다. 무엇 …. 무엇이잘되었고/ 무엇이잘안되었는가? 그렇다면무엇… 무엇을바꾸고어떻게다르게할까? 지금무엇 … 다음모임때까지무엇을해야할까? |
Confidentiality
|
번역 |
비밀유지 |
|
간단한의미설명 |
그룹외의다른사람들과나눠도될것과안될것을정하고동의하는것 |
|
용어사용사례 |
동료지지그룹은비밀유지에대한동의를합니다: 그룹안에서어떤사람에관해얘기했던모든것들은사생활과관련된것이므로그룹밖의어떤사람에게도전달해서는안됩니다. |
I get you – factor
|
번역 |
“나너이해해” |
|
간단한의미설명 |
다른사람과경험을나눈다는것은종종사람들이자신을잘이해해줄수있다는것입니다. 그리고그것은나자신을설명할필요가없다는뜻입니다. |
|
용어사용사례 |
한그룹의동료들이그지역의사들에관한자신의지식과경험을나눕니다. 모두가서로정말잘이해하고있다고 |
느꼈는데왜냐하면모두비슷한경험들을나눴기때문입니다.
Reciprocal / mutually beneficial
|
번역 |
서로도움되는 |
|
간단한의미설명 |
모든사람이다자신이승리자라고느끼는것. 모든사람에게좋은것. 모든사람이뭔가를얻어가는것이있다. |
|
용어사용사례 |
선우와태영은커피를마시러가서사람들을고용하는것에관해아는것을서로나눕니다. 그이후둘다그미팅에서무엇인가얻었다고느낍니다. |
Advocacy
|
번역 |
옹호 (advocacy) |
|
간단한의미설명 |
문제가되는것에대해목소리를내는것 |
용어사용사례
많은장애인들이직업을얻을수없습니다. 한그룹의옹호자 (장애인및협력자)들이함께모여, 지역정치인들을만나서문제점들을말하기위한캠페인을준비합니다.
Self – Advocacy Movement
|
번역 |
자기 옹호 운동 (self-advocacy movement) |
|
간단한의미설명 |
자기옹호자는장애인입니다. 자기옹호자들이함께모여중요한것들을변화시키기위해행동으로실천합니다. 자기옹호자들이함께모여다음과같이말합니다. : “우리없이우리에관한사항을결정하지말라” |
|
용어사용사례 |
|