Peer Words

ترجمة الكلمات والأفكار المعروفة والتى تستخدم فى دعم النظراء:

هدف هذه المصادر المترجمة إنها تُعطى فهم للمعنى الحقيقى لدعم النظراء والذى يناسب ثقافاتهم ويسهل عليهم فهمهم لها.

كثير من الناس لديهم صعوبة فى ترجمة الكلمات الحالية والتى تشرح وتصف دعم النظراء:

بعض الترجمات خاطئة وغير واضحة أو تشير أو تلمح عن الإعاقة بطرق سلبية.

بعض الكلمات تأتى من الثقافة الأنجلو الأسترالي وتكون صعبة فى ترجمتها للثقافات التى لا تشترك معها فى نفس الأفكار. وهذه تقود الى عدم الفهم للأشخاص الذين يريدون معلومات بلغتهم.

والمصادر المترجمة تتكون من 18 كلمة و فكرة:

5 لغات مكتوبة: العربى، تامار، كورى، اللغة الصينية المبسطة والفيتنامى.

6 لغات منطوقة: العربى، كانتونيز، تامار، كورى، ماندرين وفيتنامى.

كيف طورت هذه المصادر؟

هذه المصادر قد طورت وقدمت بواسطة الأشخاص الذين لديهم إعاقة وأعضاء من عائلتهم الذين لديهم خبرة فى دعم النظراء.

منظمة Diversity and Disability Alliance تقوم بتقديم ورش العمل مع النظراء والمترجمين من كل مجموعة اللغات، وفى ورشات العمل نحن نناقش كل كلمة وفكرة حتى نجد أفضل الترجمات لكل مجتمع.

والترجمات تشمل كلاً من اللغة الفصحى واللغة العامية وتشمل أمثلة حتى تُعطى شرح أكثر.

فى بعض الأحيان نحتاج ان نستخدم شرح جديد وترجمات جديدة حتى نوصل فكرة دعم النظراء بلغات مختلفة.

إستخدام هذه المصادر:-

إنه يوجد طرق مختلفة حتى يمكنك ان تستخدم هذه المصادر، يمكن أن تقرأها بنفسك أو مع مجموعة، إذا كنت جزء من مجموعة دعم النظراء فعليك أن تستخدم هذه المصادر كموضوع مناقشة فى الإجتماع التالى، فإن ذلك حسب ما يروق لك. هذه الكلمات والأفكار هى جديدة ومتطورة.

فأن مناقشة هذه الكلمات والأفكار توضح وتظهر الضوء على الأفكار وتجد طرق أكثر للتحدث عن دعم النظراء مع بعضهم البعض.

إذا كنت تريد معلومات عن هذه المصادرأوإذا تريد ان تعرف أكثر عن مجموعة دعم النظراء فيمكنك ان تتصل:

Diversity and Disability Alliance

Phone: 02 8717 1500

Email: HYPERLINK "mailto:info@ddalliance.org.au" info@ddalliance.org.au

Website: HYPERLINK "http://www.ddalliance.org.au" www.ddalliance.org.au

المصارد التى لها علاقة أيضاً فى هذا المجال

مُقدمه الى دعم النظراء

فيديو لدعم النظراء: 8 فيديو ب6 لغات

كلمات الافراد (البير)

القائمة التالية غالبا ما تستخدم بين الافراد / البيرز (هم الاشخاص الذين لديهم اعاقة). وهذه القائمة تساعدنا جميعا على فهم الكلمات المستخدمة و المتداولة بين افراد الجماعة.

Peer

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

الترجمة

الفرد (النظير) - (القرين) - (الند)

شرح مختصر

الفرد هو عضو في المجتمع.
الفرد هو خبير في حياته الخاصة، فهو له المهارة و الخبرة العملية خاصتا في احتياجاته الخاصة المعاشة.
الافراد في المجتمع هم متساويين.
الافراد يساعدون بعضهم البعض بتبادل المعلومات والمعرفة المكتسبة من خبرات حياتهم المعاشة.
الافراد تجمعهم خبرة معاشة متشابهة لانهم يعيشون في ظروف متشابهة.
خبرة الافراد لها مصداقية لانها خبرة معاشة مكتسبة من واقع الحياة

امثلة

المثال الاول:
- فردين من الافراد يتقابلون في مقهى للتحدث مع بعضهم البعض ويتبادلون الخبرات والمعرفة عن كيفية إدارة خطة المشروع الوطني للتامين لذوي الاعاقات و الهدف هو الاستفادة والتعلم من التجارب الشخصية من بعضهم البعض.

المثال الثانى:
- مجموعه من الأفراد من اولياء الامور لاطفال ذوي الاعاقات يجتمعون بانتظام في المدرسة ليتبادلون المعلومات عن الخدمات المتوفرة في المجتمع لاولادهم و كيفية الحصول عليها. الهدف من الاجتماع هو التعلم من بعضهم البعض و الاستفادة بتبادل الأفكار والخبرات والمعلومات لصالح اطفالهم.

Peer Facilitators

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

الترجمة

مرشد الافراد
(منسق الافراد) - (ملقن الافراد)
(مقدم برامج تعليمية للأفراد) - (مقدم محاضرات للأفراد)

شرح مختصر

المرشد يقوم بدور تنظيم الاجتماعات و تقديم المحاضرات.
دور الفرد المرشد هو يقوم بمساعدة وارشاد وتوجيه الافراد و يقوم ايضا بتعليمهم المهارات الجديدة مثل تطوير الذات و الثقة بالنفس و الدفاع عن حقوقهم.

المرشد تم تدريبه في كيفية القيام بعمله كمرشد و منسق حتى يقود مجموعة الافراد و هو يساعد الافراد الجدد حتى يتعلموا عن كيفية تدعيم الافراد.

مثال

مثال:

مجموعة من الافراد يتجمعون فى اجتماع فى المكتبة للتعرف على استخدام :

“My Gov”

و كيفية الحصول على الخدمات المتوفرة في البلد لأفراد الشعب الاسترالي. بترشيح من الأفراد يقوم المرشد بدورتنسيق الاجتماع و تنظيم المواعيد و أيضا يهتم ان كل فرد يعبر عن نفسه و رأيه فى الاجتماع وان كل واحد يأخذ دوره فى التعبير عن رأيه .

Peer Movement

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

حركة الافراد (نهضة الافراد)

الترجمة

اتحاد أصوات الافراد و اتحاد الإرادة الموحدة.

نهضة الافراد هي تعمل تغيير جذري في المجتمع.

لا تغيير أو إصلاح يحدث من غير اتحاد الافراد.

اتحاد الأصوات هي قوة جبارة تعمل تغيير جذري و إصلاح في المجتمع و خاصتا في امر مطالبة بالحقوق للحصول عليها .

الافراد يطالبون بمقولة؛ "لا يمكن اتخاذ قرار في شأننا بدن مشاركتنا."

يشترك الأفراد و المؤيدين لهم بإقامة حملة للنهضة و اتخاذ خطوة عملية لإنجاز تغيير و تحقيق إنجازات في المجتمع الذين يعيشون فيه لصالح الافراد .

شرح مختصر

المثال الاول:

- يتحد مجموعة من الأفراد مع المؤيدين لهم ويتخذون موقف و يقومون بالاحتجاج و الاعتراض بعدم توافر الأرصفة المنحدرة التي تيسر دخول الكراسي المتحركة لذوي الاعاقات فى مداخل المسارح و السينمات.

المثال الثانى:

- يتحد الافراد مع المؤيدين لهم لتنظيم و تقديم طلباتهم في المؤتمر ليتحدثوا عن خبراتهم و تجاربهم و

يطالبون بحقوقهم الكاملة من برنامج التأمين الوطني للاعاقة.

.NDIS

امثلة

Peer Mentor

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

مدرب شخصي للأفراد

الترجمة

مدرب الافراد هو ذو معلومات و مهارات.

مدرب الافراد يقوم بتدريب الافراد في جلسات فردية.

مدرب الافراد يقوم بمشاركة الفرد بخبرته و معلوماته المكتسبة من الحياة العملية الواقعية و الهدف هو تطوير مهارات الفرد الآخر و مساعدته على الحصول على اهدافه الخاصة.

كل فرد من الافراد لهم مهارات خاصة و خبرات متميزة بهم لذلك كل فرد يمكن ان يصبح مرشد و مدرب للآخرين.

شرح مختصر

المثال الاول:

سالمة عندها خبرة جيدة في الإدارة الذاتية لبرنامج التأمين الوطني للاعاقة -

NDIS

لذلك هى تقوم بتدريب و توجيه احمد على هذا البرنامج الجديد، فهي تتقابل معه في جالسات فردية فى المكتبة و يتقابلون شهريا على مدة ثلاثة اشهر حتى يتمكن احمد بالالمام الكامل بإدارة خطة التأمين الوطني للاعاقة.

المثال الثاني:

- محمود يجيد ادارة شئونه المالية الخاصة به ، فهو يقوم بمساعدة حسن و يتقابل معه عدة مرات فى المقهى ويدربه و يعلمه على كيفية إدارة شئونه المالي حتى يتمكن حسن ان يقوم بإدارة شئونه المالي بجدارة.

امثلة

Peer Network

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

شبكة الاتصال للأفراد

الترجمة

هو تواصل الافراد مع بعضهم البعض.

مجموعة من الأفراد على صلة دائمة اى مباشرة عن طريق التجمع فى مكان ما أو التواصل من خلال التكنولوجيا الحديثة مثل؛

Facebook, WhatsApp, Skype, Viber, Conference calls

هدف شبكة التواصل هو التواصل المستمر و تبادل المعلومات و الخبرات و التعرف على ما هو جديد.

شرح مختصر

المثال الأول :

- مجموعة من ذوي الاعاقات يتقابلون مرة فى الشهر فى مقهى ليتحدثوا عن المشاكل التي تواجههم و يقدمون الاقتراحات و الحلول الممكنة حتى يتغلبون عليها.

المثال الثاني:

- ثلاثة من الافراد تجمعهم هواية واحدة وهى التطلع على ما هو جديد من الآلات إلكترونية الحديثة و ما فوائدها لهم . لذلك يتقابلون أسبوعيا على الهاتف لكي يتبادلون المعلومات و يتعلموا من بعضهم على ما هو جديد.

امثلة

Peer Support

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

دعم الفرد

ترجمة

دعم الافراد هو مساعدة و مساهمة بما تمتلكه من مساعدات إنسانية و معنوية كمثل تبادل المعلومات و الخبرات المفيدة حتى يستفاد منها الافراد.

يدعم الافراد بعضهم البعض خاصتا عند الاحتياج للمساعدة.

شرح مختصر

المثال الاول:

فاطمة تساعد باهر فى كتابة شكوى لتقديمها لبرنامج التأمين الوطني للاعاقة.

.NDIS

المثال الثانى:

- سوسن تعطي دعم معنوي لزميلتها ابتسام بحضورها معها فى المقابلة مع ناظر المدرسة.

امثلة

Peer Support Group

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

مجموعة دعم الافراد

الترجمة

مجموعة من الافراد التي توحدهم مصلحة وحدة مشتركة.

هدف مجموعة دعم الافراد هو مساعدة و مساندة بعضهم البعض اى عن طريق مقابلة في مكان ما و منها اجتماعات دورية منتظمة اى ان كانت مباشرة أو من خلال وسائل الإعلام الحديث مثل،

Facebook, WhatsApp, Viber, Skype, Conference calls

هدف مجموعة دعم الافراد هو المشاركة وتبادل المعرفة و الخبرات و التعرف على ما هو جديد لافادة بعضهم البعض.

شرح مختصر

مثال:

مجموعة من الأفراد يتقابلون مع بعضهم البعض للتحدث عن السفر للخارج و كيفية تحقيقه و التعلم من خبراتهم الشخصية.

مثال

Peer Leadership

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

قيادة الفرد

الترجمة

قيادة الفرد هي ان اى فرد من الافراد يقوم بدورالقائد.

القائد هو من يقوم بمهمة معينة و إدارة و تولى المسؤولية في التنظيم و القيام بمهام تخص إدارة و تنظيم الافراد.

شرح مختصر

المثال الاول:

- وسام و سامح يقومان بقيادة و ادارة "مجموعة دعم الافراد المحلى" و من مهامهم ان ينظموا الاجتماعات و المقابلات حتى يكون الاجتماع منظم على اكمل وجه. اما فهمى يقوم بمسؤولية الاتصال بجميع الافراد لتذكرتهم بمعاد الاجتماع.

المثال الثانى:

- قوة الافراد- كان هذا حدث تم تنظمه من مجموعة من الأفراد القائدين ، فهم قاموا بتجميع الافراد من كل إنحاء سيدني حتى يتعلموا من بعضهم البعض.

امثلة

Accountability

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

تحمل المسؤولية (قد المسؤولية) - (يمكن الاعتماد عليه)

الترجمة

انا مسؤول و متحمل المسؤولية

يتصف الفرد المتحمل المسؤولية باللغة العامة "كلمته راجل" بمعنى انه أنسان صادق و موثوق به و لا يخذل احد.

ان وعد بشئ فهو يوفى بوعده و ينفذ المهمة بأكمل وجه.

إذ قلت سوف افعل شيئا، فسوف افعله.

وأنت إذ قلت ستفعل شيئا ،فاني اثق انك سوف تفعله و يمكن الاعتماد عليك.

هو يحترم نفسه ويحترم الآخرين و له كلمة واحدة.

انا اثق فى كلامك و وعودك لأنك انت قد المسؤولية و موثوق بك و تفى بوعودك و كلامك.

شرح مختصر

المثال الاول:

- انت وعدتنى بحضورالاجتماع و فعلا لم تخذلنى و حضرت الاجتماع و كنت لى دعم و سند كبير.

المثال الثانى:

- انت قمت باعداد اللقاء مع ناظر المدرسة و أتيت فى معادك بالضبط ، فأنت موثوق بك و فى كلامك.

امثلة

Paying It Forward

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

كما قدم الخير لك، قدم الخير للغير

الترجمة

قدم و اعمل ا لخير

عمل الخير هو تقديم يد المساعدة مجانا بدون انتظار أي اجر أو مقابل.

تقديم الخيرللاخرين ناتج عن الشعور بالامتنان والعرفان بالجميل والمساعدة التى قدمت لك من قبل.

احد الاشخاص قدم لك خدمة و مساعدة لذلك انت تريد ان تساعد الاخرين.

شرح مختصر

المثال الاول:

يقوم الفرد بخدمة الافراد الاخرين بدافع الشعور برد الجميل الذى قدم له من قبل، لذلك اصبح مرشد الافراد الذى يقدم التوجيه و الارشاد و المعلومات و الخبرات مجانا للاخرين بدون اى اجر.

المثال الثانى:

انت تذهب اجتماع دعم الافراد لتساهم و تساعد الافراد بمعلومات عن برنامج التأمين الوطني للاعاقة

NDIS

انت تلم بها جيدا و انت تعلم انه موضوع يهم الآخرين و هدفك نبيل وهو عمل الخير و مساعدة الآخرين بدون اجر و السبب هو شعورك بالامتنان بالجميل و العرفان للفضل و المساعدة التى قدمت لك من احد الاشخاص من قبل.

امثلة

To be humble

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

كن متواضع (بسيط)

الترجمة

انت تعرف نفسك و قدراتك و مواهبك رغم ذلك انت تتصف بالتواضع لأنك لا تتكبرو لا تتفاخر على الآخرين بما تمتلكة من مهارات.

انت تتصف بالبساطة و التواضع لأنك تشعر غيرك بالاخوة و المساواه.

شرح مختصر

مثال:

- انت قمت بمهمة بأكمل و جة والكل شكرك و مدحك، فأنت تتصف بالتواضع و نكران الذات لأنك كنت صادق في حق غيرك و اعترفت بفضل غيرك الذين كانوا مشتركين أيضا معك في المشروع و كان لهم دور فى نجاح المشروع.

مثال

Ally

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

المؤيد (المتضامن) - (الحليف)

الترجمة

الحليف ليس من الأفراد أو الاقران

الحليف هو المؤيد لك

الحلفاء و المؤيدون هم جزء من نهضة افراد الجماعة لانهم يقومون بالمساهمة و تأييد افراد الجماعة للحصول على تغيير جذري لصالح افراد الجماعة .

المؤيدون هم من يساندون و يشجعون الافراد و يحفذونهم على قيادة الافراد.

شرح مختصر

المثال الاول

- رشا هى موظفة التدعيم و داعمة لفاطمة و هى دائما تحضر الاجتماعات و تؤيد الجماعة مع فاطمة و أيضا تقوم بالترجمة لتوصيل صوت و راى فاطمة في الاجتماع.

المثال الثانى:

- جون يقوم بدور تطوعى فى مركز المجتمع المحلى فهو يقوم بفتح صالة الاجتماعات و ترتيب الكراسي و تحضير الجلسة للحاضرين قبل الاجتماع و أيضا يقوم بتنظيف القاعة عند انتهاء الاجتماع.

امثلة

Reflection

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

الوقفة مع النفس (لحظة التفكير مع النفس)

الترجمة

مراجعة النفس لتحسين النتيجة و التعلم من الخبرات السابقة وأيضا التعلم من السلبيات و الأخطاء.

هى لحظة التفكير فى حدث ما أو مراجعة مقابلة و التعلم من الأخطاء حتى نحصل على نتيجة افضل.

لحظة المراجعة يمكن ان تحدث فردية أو مع الاخرين.

شرح مختصر

مثال:

انت تجلس مع مرشد الأفراد بعد انتهاء من الاجتماع وانت تقوم بمراجعة ما حدث فى الاجتماع و تسأل نفسك بعض الأسئلة الآتية؛

_ ما هى الأشياء التي أنجزت على اكمل وجه؟ / و ما هى الأشياء التي لم تنجز بجدارة؟

_و ما هى الأشياء و الأخطاء و العيوب التي يمكن تغييرها و نتعامل معها بطريقة مختلفة حتى نحصل على نتيجة افضل؟

_ما الخطة و التحضيرات التي سنقوم بها للاجتماع القادم حتى نحصل على النتيجة النهائية المرضية ؟

مثال

Confidentiality

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

السرية التامة

الترجمة

هو اتفاقية مع افراد الجماعة يجمع عليها كل افراد الجماعة على ان لا يتحدثوا بأمور خاصة مع الاخرين من خارج الجماعة ولا يشاركون بها مع الاخرين لانها تخص خصوصيات الفرد داخل الجماعة و هو لا يحق لاحد ان يعرفها.

شرح مختصر

مثال:

- مجموعة من دعم الجماعة اتفقوا معا على ان يحتفظون بخصوصيات الجماعة و ان اى موضوع يمس أي فرد من الأفراد داخل الاجتماع لا يقال خارج الاجتماع لأى فرد من خارج المجموعة.

مثال

I get you - factor

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

اقدر وضعك (انا أفهمك)

الترجمة

انا احس بك لان انا فى نفس الموقف.

عندما أشارك تجربتى مع فرد من الافراد اجده يفهمنى و يقدر موقفي بسهولة لانه يمر بنفس التجربة و اجد نفسي لا احتاج الى تبرير أو شرح الموقف لأنه سيتفهم وضعى لأنه يعيش نفس الموقف و التجربة التى امر به.

شرح مختصر

مثال:

- مجموعة من الأفراد من أهالي الاطفال ذوي الاحتياجات الخاصة يتحدثون و يتبادلون بتجربتهم عند زيارة الطبيب المحلى و المعاناة التي يعيشونها فى الانتظار الطويل و الملل التي ينتج عنة تفاعل الأطفال لعدم تحملهم الانتظار و الكل يفهم بعضهم البعض و يحسون بمعاناة الآخر.

مثال

Reciprocal / mutually beneficial

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

تبادل المنفعة

الترجمة

المشاركة مع الاخرين و تبادل المنفعة مثل الخبرات و المهارات.

كل واحد من افراد الجماعة يستفيد من خبرات الاخرين و أيضا يقدم خبرات و مهارات لإفادة الاخرين و الكل فى النهاية يكتسب استفادة شخصية من افراد الجماعة.

شرح مختصر

مثال:

- سام و رشيد يتقابلان على فنجان قهوة و هما يتحدثان عن تعيين الموظفين لرعاية ذوي الاحتياجات الخاصة و هما يتبادلان المعلومات و التجارب و عند انتهاء الجلسة كل منهما تعلم شىء جديدا و استفاد استفادة شخصية في المحادثة.

مثال

Advocacy

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

المرافعة (الدفاع عن الحقوق)

الترجمة

المرافعة و الدفاع عن أمور تهمك و تخصك.

التحدث بصوت عالي مسموع مجازيا بما يخصك و يهمك و الدفاع عن الحقوق و المطالبة بها.

شرح مختصر

مثال:

- كثير من الأشخاص الذين لديهم اعاقة يعانون من عدم توفر الأشغال لهم فتقوم مجموعة من الدعاة من ذوي الاعاقات و المؤيدين لهم بتنظيم مقابلة مع السياسيين المحليين و البرلمان ليتحدثوا عن مشكلة أزمة التوظيف و التعبير عن ألازمة التى يمرون بها.

مثال

Self - Advocacy Movement

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

نهضة الدعوى الذاتية (حركة الدفاع عن الحقوق الذاتية)

الترجمة

الأشخاص الذين لديهم اعاقة يتجمعون و يقومون بحركة و نهضة بالدفاع عن حقوقهم كجماعة من قبل الافراد.

هو اتخاذ خطوة عملية لإحداث حركة تغيير في امرما يهم الجماعة.

الدفاع عن ذات الجماعة و عن حقوقهم فى حرية اتخاذ قرار يهمهم فيقولون؛ "لا يمكن اتخاذ قرار في شأننا من غير مشاركتنا."

شرح مختصر

المثال الاول:

- المدافعين عن النفس قاموا بالتجمع و توحيد أصواتهم بالاحتجاج و المعارضة لعدم توفر ألاماكن و المداخل الميسرة لذوي الاعاقات في مداخل الأسواق و المسارح و السينمات.

المثال الثانى:

- المدافعين عن النفس و الحقوق يقومون بالاتحاد و تنظيم مؤتمر لذوي الاعاقات حتى يتعلمون و يتعرفون عن حقوقهم عند الذهاب الى الطبيب.

امثلة